обходить десятой дорогой

• ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ ДЕСЯТОЙ ДОРОГОЙ кого-что coll

[VP; subj: human; obj: human or a noun denoting some place or organization]

=====

⇒ to (try to) avoid s.o. or sth., maintain a distance from s.o. or some place:

- X обходит Y-а десятой дорогой{{}}≈ X steers <keeps> clear ofY;

- X goes miles <a mile> out of his way to avoid Y;

- X gives a wide <the widest possible> berth to person Y

     ♦ "Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой" (Горенштейн 1). "God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him..." (1a).